HIDDEN NORTH
北隱
HIDDEN NORTH
北隱
観光客が見るのは、富良野の花畑。
私たちが知っているのは、誰もいない早朝の美瑛の丘。
Hidden North（北隠）は、ガイドブックに載らない北海道を、
すべての旅行者へ届けるために設立されました。
地域とともに、長く続く観光のかたちをつくる。
それが私たちの仕事です。
觀光客看得到富良野的花田，
我們知道的，是清晨無人的美瑛之丘。
Hidden North（北隱）為了把不在攻略上的北海道，
交到每一位旅客手中而成立。
與地方共存，建立能長久走下去的觀光模式——
這是我們的工作。
中華圏（台湾・香港・シンガポール等）の旅行者向けに、道北エリアを中心とした旅行商品の企画・販売を行います。
地域のスキー場およびスキーレンタル事業者と連携し、中国語対応のスキー体験・レッスン手配を行います。
地域事業者と連携し、中国語圏旅行者の受入インフラ（多言語対応・品質管理体制）の整備に取り組みます。
観光施設・自治体のインバウンド受入支援として、多言語対応の整備および中華圏市場向けプロモーションを行います。
通訳・翻訳サービスのほか、海外からの視察受入や各種イベントの企画・コーディネートに対応します。
面向華語圈（台灣・香港・新加坡等）旅客，企劃與販售以道北為中心的旅遊商品。
與在地滑雪場及滑雪裝備租賃業者合作，提供中文對應的滑雪體驗與課程安排。
與在地業者合作，共同建置華語旅客的接待基礎（多語對應、品質管理體制）。
為觀光設施與自治體提供入境旅客接待支援，包括多語言環境整備與面向華語圈市場的推廣宣傳。
提供口譯與筆譯服務，並承接海外考察團的接待安排與各類活動的企劃統籌。
北海道の観光を、通過型から滞在型へ。
私たちはこの地に暮らす者でありながら、
さまざまな文化の違いを理解したいと願っています。
日本と海外の文化をていねいに結び、
旅行者と地域が共に豊かになる関係を築いてまいります。
代表取締役 鄭 如倩
北海道的觀光，正從路過走向停留。
我們是生活在這片土地上的人，
同時也努力理解不同國家與文化的旅行方式。
以細膩的方式連結日本與海外的文化，
在旅客與地方之間，建立彼此都能受惠的長久關係。
代表取締役 鄭如倩
事業に関するお問い合わせは、下記メールアドレスまでご連絡ください。
業務相關洽詢，請來信下列信箱。
北海道旭川市二条通三丁目２６０－２